Nazwy grzybów w językach obcych

Pytania i odpowiedzi
Awatar użytkownika

Bogdan
Hubiak
Hubiak
Posty: 366
Rejestracja: piątek, 29 października 2004, 02:27
Lokalizacja: Puławy
Pochwalił: 90 razy
Pochwalony: 102 razy

Post autor: Bogdan » niedziela, 24 stycznia 2016, 20:13

Zenit pisze:
Nieprzeczytany postprzez Zenit » 19 minut temu
Bogdan, nie doszły maile o które prosiłem wysłałeś na email nagrzyby@gmail.com ?
Tak wysłałem do Was obydwu za jednym zamachem w dwóch partiach: 24 stycznia 03:02 i 03:06 ?
Do Ciebie oczywiście na adres: nagrzyby@gmail.com.
Sprawdzę zaraz jak jest ze zwykłym e-mailem i z małym załącznikiem.

Ps. Sprawdziłem.
Środek nocy był. Jakimś cudem pomyliłem i wysłałem na pewnie Twój stary adres: zenit@kki.pl, który siedział u mnie w kontaktach.
Przepraszam :-(


Awatar użytkownika

Paweł
Grzyb chroniony!
Grzyb chroniony!
Posty: 27300
Rejestracja: czwartek, 6 stycznia 2011, 18:43
Lokalizacja: Poznań - Winiary
Pochwalił: 8607 razy
Pochwalony: 20757 razy
Kontakt:

Post autor: Paweł » poniedziałek, 25 stycznia 2016, 16:51

Paweł pisze:....czyli wg IF
Neoboletus luridiformis (Rostk.) Gelardi, Simonini & Vizzini, Index Fungorum 192 = Boletus erythropus subsp. discolor = Boletus junquilleus sensu NCL (1960) ;)
PociągDoGrzybów, nasza wyszukiwarka Atlasu :nie: zasysa jeszcze Noeboletusa , chociaż zasysa dane z Species Index Fungorum.
Ręcznie potwierdziłem i dzięki Tobie :beer: mamy zmienioną nazwę .
Wygląda na to , że spece zmieniają nazwy odmian na krótkie nazwy gatunkowe. ;)


Awatar użytkownika

Autor tematu
PociągDoGrzybów
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 612
Rejestracja: niedziela, 18 października 2015, 22:16
Imię: Юлий
Ulubione grzyby: rydze, boczniaki i trujące dziwaki Babiegolata ;)
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 53 razy
Pochwalony: 171 razy
Kontakt:

Post autor: PociągDoGrzybów » czwartek, 28 stycznia 2016, 20:53

Pawle, bardzo mnie to cieszy :beer:
Pod koniec roku będzie już wiadomo więcej o pewnych nazwach, to się za porządki będzie można brać ;)


Obrazek Mądrym być trzeba, by przy torach grzyby znów zbierać.
Mój kolejowy profil

Baza książek o grzybach

Piotrd
Hubiak
Hubiak
Posty: 306
Rejestracja: poniedziałek, 6 września 2010, 10:35
Imię: Piotr
Lokalizacja: łódzkie
Pochwalił: 10 razy
Pochwalony: 107 razy
Kontakt:

Post autor: Piotrd » niedziela, 7 lutego 2016, 23:16

Jeśli chodzi o angielskie nazwy, może ten link Ci się przyda: http://www.britmycolsoc.org.uk/library/english-names/" onclick="window.open(this.href);return false;


Awatar użytkownika

Autor tematu
PociągDoGrzybów
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 612
Rejestracja: niedziela, 18 października 2015, 22:16
Imię: Юлий
Ulubione grzyby: rydze, boczniaki i trujące dziwaki Babiegolata ;)
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 53 razy
Pochwalony: 171 razy
Kontakt:

Post autor: PociągDoGrzybów » poniedziałek, 8 lutego 2016, 15:06

Piotrd pisze:Jeśli chodzi o angielskie nazwy, może ten link Ci się przyda: http://www.britmycolsoc.org.uk/library/english-names/" onclick="window.open(this.href);return false;
Bardzo dziękuję, przyda się :beer:

Jeśli ktoś potrafi namierzyć podobne spisy w innych językach, to bardzo proszę wrzućcie linki. Im więcej źródeł, tym pewniejsze obce nawy rodzime. Oczywiście interesują nas spisy po: niemiecku, rosyjsku, francuskie mam, czesku, słowacku, angielskich sporo mam.
Nad słowackim mimo wszystko się zastanawiam, bo mało znajduje nazw rodzimych. Książka jakaś by się przydała.


Obrazek Mądrym być trzeba, by przy torach grzyby znów zbierać.
Mój kolejowy profil

Baza książek o grzybach
Awatar użytkownika

Paweł
Grzyb chroniony!
Grzyb chroniony!
Posty: 27300
Rejestracja: czwartek, 6 stycznia 2011, 18:43
Lokalizacja: Poznań - Winiary
Pochwalił: 8607 razy
Pochwalony: 20757 razy
Kontakt:

Post autor: Paweł » poniedziałek, 8 lutego 2016, 16:58

PociągDoGrzybów,
czeski -> http://www.houbareni.cz/houby_lat.php" onclick="window.open(this.href);return false; :) , ale trzeba klikać po łacińskich nazwach oraz znana wszystkim
-> http://www.nahuby.sk/atlas-hub" onclick="window.open(this.href);return false; czeski- słowacki-łaciński ;)
rosyjski -> http://wikigrib.ru/" onclick="window.open(this.href);return false; , ale też wyszukiwanie.


Awatar użytkownika

Sensibility
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Posty: 18797
Rejestracja: wtorek, 12 lutego 2008, 19:30
Imię: Grażyna
Ulubione grzyby: borowik kania koźlarz
Lokalizacja: Wielkopolska
Pochwalił: 1374 razy
Pochwalony: 5879 razy
Kontakt:

Post autor: Sensibility » poniedziałek, 8 lutego 2016, 21:43

PociągDoGrzybów, niżej podaję link do nazw łacińskich i ich rosyjskich odpowiedników. Po nazwie łacińskiej trafisz łatwo nie potrzeba szukać. :)

http://mycoweb.narod.ru/fungi/Latin_list.html" onclick="window.open(this.href);return false;


Awatar użytkownika

Autor tematu
PociągDoGrzybów
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 612
Rejestracja: niedziela, 18 października 2015, 22:16
Imię: Юлий
Ulubione grzyby: rydze, boczniaki i trujące dziwaki Babiegolata ;)
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 53 razy
Pochwalony: 171 razy
Kontakt:

Post autor: PociągDoGrzybów » poniedziałek, 8 lutego 2016, 21:53

Dziękuję wam bardzo. Pomoże mi to w dalszej pracy.


Obrazek Mądrym być trzeba, by przy torach grzyby znów zbierać.
Mój kolejowy profil

Baza książek o grzybach

Piotrd
Hubiak
Hubiak
Posty: 306
Rejestracja: poniedziałek, 6 września 2010, 10:35
Imię: Piotr
Lokalizacja: łódzkie
Pochwalił: 10 razy
Pochwalony: 107 razy
Kontakt:

Post autor: Piotrd » poniedziałek, 8 lutego 2016, 23:53

Po niemiecku to znalazłem: http://www.pilzkunde.de/index.php/pilzn ... -pilznamen" onclick="window.open(this.href);return false;


Awatar użytkownika

Autor tematu
PociągDoGrzybów
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 612
Rejestracja: niedziela, 18 października 2015, 22:16
Imię: Юлий
Ulubione grzyby: rydze, boczniaki i trujące dziwaki Babiegolata ;)
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 53 razy
Pochwalony: 171 razy
Kontakt:

Post autor: PociągDoGrzybów » wtorek, 9 lutego 2016, 06:34

Piotrd, dziękuję. Przyda się.


Obrazek Mądrym być trzeba, by przy torach grzyby znów zbierać.
Mój kolejowy profil

Baza książek o grzybach

Piotrd
Hubiak
Hubiak
Posty: 306
Rejestracja: poniedziałek, 6 września 2010, 10:35
Imię: Piotr
Lokalizacja: łódzkie
Pochwalił: 10 razy
Pochwalony: 107 razy
Kontakt:

Post autor: Piotrd » środa, 10 lutego 2016, 23:58

Jeszcze znalazłem trochę włoskich nazw: http://www.micologiamessinese.altervist ... ettali.htm" onclick="window.open(this.href);return false;


Awatar użytkownika

Traper
Grzybobiorca
Grzybobiorca
Posty: 1320
Rejestracja: niedziela, 28 grudnia 2014, 17:23
Ulubione grzyby: Wszystkie jadalne
Lokalizacja: Częstochowa
Pochwalił: 194 razy
Pochwalony: 805 razy
Kontakt:

Post autor: Traper » czwartek, 11 lutego 2016, 05:22

Nie wiem czy masz to po francusku :?: >>> http://www.mycodb.fr/list.php?view=listfr&filter=" onclick="window.open(this.href);return false;


Moje piosenki i filmiki na YouTube
Szumi las... ma czas.
Jan Sztaudynger
Awatar użytkownika

Traper
Grzybobiorca
Grzybobiorca
Posty: 1320
Rejestracja: niedziela, 28 grudnia 2014, 17:23
Ulubione grzyby: Wszystkie jadalne
Lokalizacja: Częstochowa
Pochwalił: 194 razy
Pochwalony: 805 razy
Kontakt:

Post autor: Traper » czwartek, 11 lutego 2016, 06:57

Trochę Ci ułatwię, bo widzę, że nie masz :tak:

13- Tricholome de batsch
14- Tricholome imbriqué
15- Tricholome colombette
16- Tricholome élancé
17- Tricholome acerbe, tricholome âpre
18- Tricholome couleur de vache
21- Tricholome cravaté
23- Tricholome orangé
24- Tricholome farineux des pins
25- Tricholome céleri
27- Tricholome peupliers
28- Tricholome colosse
29- Tricholome ceinturé
31- Tricholome jaunet, Tricholome disjoint
32- Tricholome terreux petit gris, charbonnier
34- Tricholome fauve


Moje piosenki i filmiki na YouTube
Szumi las... ma czas.
Jan Sztaudynger
Awatar użytkownika

Autor tematu
PociągDoGrzybów
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 612
Rejestracja: niedziela, 18 października 2015, 22:16
Imię: Юлий
Ulubione grzyby: rydze, boczniaki i trujące dziwaki Babiegolata ;)
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 53 razy
Pochwalony: 171 razy
Kontakt:

Post autor: PociągDoGrzybów » czwartek, 11 lutego 2016, 07:51

Traper, zmobilizowałeś do zabrania się za temat ;) Coś podłubię na dniach i dam aktualizację.
Dziękuję Wam bardzo za pomoc!


Obrazek Mądrym być trzeba, by przy torach grzyby znów zbierać.
Mój kolejowy profil

Baza książek o grzybach

tsumialiasboo
Zarodnik
Zarodnik
Posty: 3
Rejestracja: sobota, 5 marca 2016, 01:43
Imię: Kasza
Ulubione grzyby: Pieprznik trąbkowy, Sarniak szorstki
Pochwalony: 1 raz

Post autor: tsumialiasboo » sobota, 5 marca 2016, 02:16

Ja uczę się nazw norweskich, więc jeśli kiedyś kolumny miałyby się rozszerzyć o kolejny język, służę pomocą:)

Kurka - Pieprznik jadalny- Cantharellus cibarius - Kantarell -
Koźlarz babka - Leccinum scabrum - Brunskrubb
Pieprznik trąbkowy- Craterellus tubaeformis - Traktkantarell
Muchomor rdzawobrązowy - Amanita fulva - Brun kamfluesopp
Jedna mała purchawka i wielkie problemy z przestarzałym taksonem - Lycoperdon - Royksopp
Kolczak obłączasty - Hydnum repandum - Blek piggsopp
Koźlarz pomarańczowożółty - Leccinum versipelle - Rodskrubb
Maślak pstry - Suillus variegatus - Sandsopp
Sarniak szorstki - Sarcodon scabrosus - Besk storpigg
Maślak zwyczajny - Suillus luteus - Smorsopp -
Pieczarka leśna - Agaricus silvaticus - Blodsjampinjong
Gołąbek - Russula - Kremle


ODPOWIEDZ Poprzedni tematNastępny temat